door (Western-style, car, etc.)
corridor; hallway; passageway
large; big; older; senior; final; ultimate
exterior; outside; outer; external; lateral
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
(not so) much; (not) very
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
interval; break; pause; spare moment
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
looking good; sounding good; (of) good appearance
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to half-rise to one's feet
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
trembling from fear; trembling all over
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to dye; to colour; to color
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
how long; how far; how much
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
wherein; therein; thereinto
destructive power; destructive energy; destructive force
fascinate; bewitch; enchant