eleventh day of the month; eleven days
twelfth day of the month; twelve days
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
thirteenth day of the month; thirteen days
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
as was expected; sure enough
Obito (hereditary title, often given to powerful regional families)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
garden; yard; courtyard; field (of action); area
elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica)
all that one has; all that there is; the whole
inside; interior; inner part
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
yellowish; tinged with yellow
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
either way; in any case; one way or another
malicious; deliberately mean
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
(outward) looks; features; face; countenance; expression
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
writing implement; writing tool
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
stern expression; severe expression; grim expression
to threaten; to intimidate
cooperation; collaboration
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
right to know; right to access information
orders; instructions; directive; command
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
offender; transgressor; violator
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.