first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to break by stepping on; to trample; to stomp on; to walk (all the way) across; to traverse (on foot); to travel through
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
already; previously; before; undeniably; unmistakably
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
noisy; confused; uproarious
in that manner; like that
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
one end; an end; part; fragment
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
complete; whole; perfect; safe
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to be at a loss; to be puzzled
disorder; chaos; confusion; mayhem
hostility; animosity; enmity
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
chain mail (armor, armour)
shortish; rather short; somewhat short
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
in a crowd; ganging up (on); joining forces
it's no joke; gimme a break!
to turn one's back on; to be uninterested in
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden