book; volume; this; present; main; head; real
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
advance; moving forward; progress
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
the opposite direction; the other way
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
high ground; elevation; hill; plateau
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to grab at; to grasp at; to clutch at
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
feeling; sense; impression
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
undulation; ups and downs; highs and lows
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
interval; break; rift (in clouds)
how long; how far; how much
Carell; Kareru; Carrel; Carrell
rank (of troops); file; column; formation
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
sound of a gunshot; report of a gun
(necessary) personnel; required person
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
massing (of troops); gathering
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to break; to tear; to pierce; to split; to burst