to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to surge; to well up; to gush out
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
release; emission; ejection
now that you say that; now that you mention it
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
isolation; segregation; separation; quarantine
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
chance (of success); odds
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
somehow; for some reason; without knowing why
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to rain incessantly; to downpour
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
exploding in flames; erupting in flames
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
above; going steadily upward
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
flight; desertion; escape
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
devil; evil spirit; genie