appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
some; several; many; how many; how much; very
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
in accordance with; according to
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
room; chamber; apartment; flat; stable
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
strange; odd; peculiar; queer; curious
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
many; much; plenty; hardly
to delineate; to draw; to express; to imagine
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
tree; shrub; bush; wood; timber
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
(arch.) it is not so; no; never mind
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
vast; extensive; immense; huge; large; grand
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap