to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to put on (coat, gown, etc.)
to wind around; to wrap around; to coil around
business; things to do; engagement; errand; affairs
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
alone; by oneself; on one's own
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to walk noisily; to walk loudly
to look around; to survey
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
deployment; disposition; posting; stationing
to find fault with; to question
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
speaking voice; talking voice
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
half out of interest; mostly out of curiosity
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
stain; blot; flaw; disgrace
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
by all rights; properly speaking; legally speaking
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)