autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
clanging; empty; deserted
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to uncask; to open a barrel
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
surprise; astonishment; wonder; amazement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
what did you just say (to me)?; what's that?
having done that; if that is done; if it is done in that way
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
go that far; to that extent
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
something; nothing (with neg. verb)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
difficult to ...; hard to ...
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
different person; another person; someone else; changed man
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
briskly with small steps; trotting
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to collect; to assemble; to gather
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
stairs; stairs at the front of a noh stage
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
remembrance; recollection; recognition