to be peevish; to sulk; to pout
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
great laughter; burst of laughter
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to compete; to contend; to vie; to contest
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
victory or defeat; match; contest; game
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
permutation; lining up in order; linear arrangement
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
(period of) a year; during an era
to pile up; to accumulate
predecessor; pioneer; ancestor
accumulation; accumulate; store
progress; advance; improvement; development
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
memory; recollection; remembrance; storage
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection (e.g. natural selection)
strict; close; precise; scrupulous
pirated edition; pirated version; bootleg copy
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
middle of the night; dead of night
alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child
rucksack; knapsack; backpack