to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
recompense; indemnity; atonement
every person; every mouth; every entrance
oath; vow; pledge; covenant
blood relationship; blood relative
very young; little; childish; immature
wife; your wife; his wife; married lady; madam
disastrous scene; terrible spectacle
offering (e.g. to the gods); votive offering
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
one night; one evening; all night; overnight
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
approval; agreement; support; favour; favor
at a loss for words; stumped for words
ignorant of the ways of the world
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
all talk; glib; insincere; empty; specious
youngster; neophyte; greenhorn
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
breath; breathing; tone; mood
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
tension; mental strain; nervousness
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
straight to the point; point-blank; frank; direct
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)