to get slightly dirty (all over)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to rock; to shake; to swing
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
house (e.g. of Tokugawa); family
decision; settlement; definition
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
in that way; like that; that way
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
present condition; existing state; status quo; current state
that kind of; of the sort; of the kind; such
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
imagination; supposition; guess
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed