extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to breathe while sleeping
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
rustling; refreshing; clearly
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
towel blanket; terry-cloth blanket
the same; the said; likewise
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to look away; to turn away
vicious circle; vicious cycle
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
in; on; at (place); as for; regarding
materials; data; document
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to leave as; to view as; to maintain the status quo
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
style; way; shape; form; appearance; state
order (for an item); request; demand; condition
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
for today; for the time being
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to hit the bottom; to bottom out
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
receipt (of a letter, money, etc.); acceptance; receiving
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake