to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
rampaging; raging violently; going berserk
to unfold; to unroll; to open
lack of sleep; insufficient sleep
lesson; class work; teaching; instruction
half awake and half asleep
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
one's way back; one's way home
early summer; fourth month of the lunar calendar
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
untiringly; persistently; without losing interest
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to come together; to join; to get married; to become a married couple
though; notwithstanding; although
now that you say that; now that you mention it
all over Japan; throughout Japan
law-like nature; regularity
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
aloneness; loneliness; solitude
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
origin; source; history; originally; from the start; by nature
fifth day of the month; five days
more than usual; especially; particularly
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
second day of the month; two days
contract; compact; agreement
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
private; personal life; (one's) privacy
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane