demilitarization; demilitarisation; demilitarized; demilitarised; unarmed
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
to (dramatically) fall over; to fall flat
eye measurement; measure with eye
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
gliding; sliding; skating (on ice); taxiing; making a takeoff run
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
trifling; trivial; slight
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
novice; beginner; starting to run; running off; running away
firmly; solidly; heartily
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to be free; to be available
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
order; sequence; procedure
to give directions; to issue instructions
(method of) treatment; therapy; remedy; cure
genius; prodigy; natural gift
tactician; strategist; master swordsman
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
orderly; officer's servant; batman; soldier assigned to wait on an officer
very much; exceedingly; extremely
ventriloquism; throwing one's voice
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
performing without rehearsal; doing impromptu
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
quick-witted; bright; rapid thinking
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
scene change; cutaway; cut
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent