sign of life; human presence; humanity; humaneness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
solitude; loneliness; isolation
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
indeed; really; truly; very much
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
imperial court; royal court
service; duty; business; Buddhist religious services
emperor (of Japan); mikado
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
and; and then; thus; and now; and finally
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to continue; to keep up; to keep on
one day; (on) a certain day
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
nothing; naught; nought; un-; non-
to be erected; to be built
square measure; size (e.g. of land); area; surface
no; nay; well; er; you're welcome; not at all