heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
inscription; epitaph; epigraph
many; a lot; much; multitude
distinction; differentiation; classification
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
nothing; naught; nought; un-; non-
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
together with; same; both; all; including ...
process; course; mechanism
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
war; battle; match; game; competition
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
recollection; reminiscence
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
that; the matter in question
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
corridor; hallway; passageway
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
lady attendant; lady's maid; waiting maid
top of ...; head of ...; the moment that ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to come and see (someone, something); to visit
like this; this sort; this way
talking while standing; standing around talking
private affairs; personal matter
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other