to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
orderly; officer's servant; batman; soldier assigned to wait on an officer
very much; exceedingly; extremely
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
ventriloquism; throwing one's voice
hello; good day; good afternoon
neighbors; neighbours; neighborhood; neighbourhood
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
southern part; the south (of a region)
to be; to come; to go; to be (doing)
performing without rehearsal; doing impromptu
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
quick-witted; bright; rapid thinking
wonderful; astounding; marvellous
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
scene change; cutaway; cut
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to fight each other; to clash
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
role of the villain; the bad guy
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to play a central role; to take a leading part
he; she; that guy; that; that one; that thing
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
realistic; practical; feasible
a long, long time ago; very long ago
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim