fourth day of the month; four days
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
kind; sort; type; equal; match; peer
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
passing through without stopping; passing by
to make an enemy (of); to antagonize
partition; division; separation; segmenting; splitting
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to assemble; to set up; to construct
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
town; block; downtown; main street; street; road
to end one's life; to end one's days; to die
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
(some) more; even more; longer; further
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
even though; despite; when
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
indicates concession or compromise; indicates permission
pretext; history; past; according to ...; ... says
sense; sensation; feeling; intuition
homely woman; plain-looking woman; female demon
to surpass; to outstrip; to excel
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
amorous feelings; feeling of being in love
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
sensual love; love affair
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...