to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
takoyaki; octopus dumplings
to glare at each other; to confront each other
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
possession; occupation; occupancy
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
victory; triumph; win; conquest; success
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
personal; individual; private
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
welcome; (warm) reception
1,000,000; one million; million; many
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
100,000,000; one hundred million; 10^8
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
contest; comparison; competition
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
tottering steps; drunken staggering
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to rank with; to rank among
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
road approaching a shrine
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to lessen; to decrease; to diminish
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
visitor (to a shrine or temple)
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
thicket; bush; coppice; brushwood
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance