costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to lie on top of one another; to be in a heap
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
gas; vapour; vapor; gaseous body
disposition; temperament; temper; nature
period of time; time slot; time zone
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
to stand (still) a while; to loiter; to stop
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
to be crowded; to be packed; to be complex
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
one meal; one meal (a day)
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
adventure story; novel of adventure
story; tale; legend; plot; storyline
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
enumeration; citation; listing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
taking no notice; ignoring; not even looking at
Hamburg steak; hamburger steak
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
lifelike; exact resemblance
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
no match for; unbearable; unable; can't do
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
long time; long interval; for quite some time
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
to be urgent; to be pressing; to be imminent
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)