unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to half-rise to one's feet
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
partly open; in half bloom
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to erase all trace of something
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
formal marriage interview
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
choices; alternatives; options
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
narrow-mindedness; intolerance; illiberality; narrowness