to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
(please) try to; (please) look; seeing; looking
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
(not possible) on such short notice
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
favorite; favourite; habitually used
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
far away; far off; nowhere near; far cry
barn (for storage); shed; outbuilding
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
cannot be undone; can't be recovered from
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
ignorance; innocence; stupidity
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
they; those guys; those fellows
on bad terms; at loggerheads
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
from long ago; from old times; from time immemorial
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
vice; immorality; corruption
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
comparatively; relatively
middle period; medium-term
unification; union; oneness
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to envy; to be envious of; to be jealous of
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
history; pedigree; lineage
interest; appeal; attraction; fun
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)