just the other day; quite recently
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to fix one's eyes on; to stare intently at; to study carefully (with the eyes)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
ink line; tool for marking long, straight lines on flat surfaces; inkpot; ink bottle
backboard; dorsal plate; tergum
swaying (with large slow movements); shaking
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
to count on; to anticipate; to expect
evening; early night hours
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
angry voice; one's voice when shouting with anger
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
to be discouraged; to be disheartened
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
large bird; peng (giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
to not take seriously; to take lightly
to have a stuffed nose; to have a stuffy nose
every single word and phrase; word by word
understanding; comprehension
to have learning; to be educated
then; well then; if so; in that case
really (ought to); certainly (should); naturally
once; one time; exclusively; only; alone
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
pinch (of something); one piece; easy victory
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
blessings of heaven; favour of emperor; favor of emperor; divination's luckiest day; blessings of nature
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
husband; master (of a house, shop, etc.)
transient life; ephemeral existence
good deed; good conduct; benevolence
to have tears in one's eyes; to be close to crying
song lyrics; words of a song; libretto
word; (arch.) waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin