chirp; twitter; warble; whale tongue
another's affair; matter of no concern; nothing to do with one
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to frolic about; to mess around
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
heat haze; shimmer of hot air
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
to bite into; to sink one's teeth into
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
mistress; kept woman; concubine
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
cicada; locust; small-sized pulley
the others; the remainder
difference; variation; difference
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
will not do; do not; does not
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
very young; little; childish; immature
thanks to ...; owing to ...; because of ...
in a sense; in some way; to an extent
the person concerned; the person in question; the said person
natural virtue; personal virtue
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
often; again and again; frequently; repeatedly