to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
one's real father; natural father; biological father
raising and lowering; praising and blaming; modulation
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
bikini (swimwear); Bikini island
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
exposed; scanty; bare; public; open
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
excess flesh; surplus fat; flab
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
dissatisfied-looking; looking discontented
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
to be pretentious; to put on airs
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
on duty; at work; while working
guest; visitor; customer; client; shopper
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
cantaloupe-flavoured soda
to drink up; to drain (cup)
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth