each time; always; often; thank you for your continued patronage
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to live up to expectations; to meet expectations
going into battle; departure for the front
to be scattered; to straggle; to be found here and there
portable toilet; portaloo; temporary toilet
to hold one's breath; to bate one's breath
single horseman; wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed
although I say; although one might say; although called
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
curtain; bunting; act (in play)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
filling; packing material; stuffing; padding
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
fully armed; armed to the teeth
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
watch-keeping; guard; lookout
wrong direction; different direction (from what one expected)
to come alive; to get going; to start to move
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
mutually; with each other; reciprocally; together
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
causing concern; (lit.) bad for the heart
tissue paper; toilet paper
together (of two people); both (of you, them, etc.)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
beyond this point; from now on; after this
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
to sleep like a log; to sleep deeply
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
since some time ago; for some time; for quite a while
contour; outline; summary; outline; looks; features
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil