with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
penalty; sentence; punishment
lying face down; upside down; prone
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to think (something) strange
comfort; consolation; diversion
blind (devotion, faith, etc.); reckless
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
worry; fear; anxiety; concern
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
conscious; deliberate; intentional
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to stare in wonder; to be amazed
two (long cylindrical things)
to surpass; to outstrip; to excel
by myself; in person; by oneself
looking good; sounding good; (of) good appearance
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
for the first time in one's life
irritating; aggravating; upsetting
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
just before one's eyes; in one's presence; personally
one's first campaign; one's first battle
heart; guts; nerve; central part
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering