to hit; to beat; to shout at; to yell at
using one's own judgement; making up one's own mind; judging for oneself
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
heedless of danger; braving dangers
great war; great battle; world war
rescue mission; evacuation operation
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
clinic; medical office; infirmary
(wet) compress; poultice; fomentation
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
soliloquy; monologue; speaking to oneself
correction; revision; amendment
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to occur to; to remind of; to come to mind
at last; finally; barely; narrowly; just
feminine; womanly; female
here and there; in places
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
button (clothing); push-button
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute