old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to etch (name, etc.); to carve (design)
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to neglect (e.g. one's studies); to leave unattended
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
seeming (to be); appearing; apparently
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
every month; monthly; month by month
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to become like a different person; to have a change in personality
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
important; essential; significant; major; key; principal
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
payment in advance; advance payment; prepayment
Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); Tōkaidō (under the ritsuryō system; one of the seven districts of ancient Japan)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
charge; duty; person in charge; connection; linking
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
knob; handle; catch; patron
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
delicately; weakly; gently; supplely
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
beautiful face; good looks; beauty
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong