large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
place; position; location; position; standing; status
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
notebook; memo pad; certificate; identification card
again and again; repeatedly
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
funny story; funny anecdote
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
as if ...; as if to say ...; as though ...
that night; that evening; over the course of the evening
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to listen carefully; to strain one's ears
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
identifiable; personalized
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to point (gun at); to hold under one's nose
southern sky; heavenly bamboo (Nandina domestica); nandina
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to repaint; to paint again
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle