department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
red; crimson; scarlet; Red; communist
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
through; throughout; through (the good offices of); by way of
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
back; rear; background; behind the scenes
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
second (unit of time); arc second
to be breathtaking; to be stifling
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
serious; grave; dignified; solemn
depending on; dependent on
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
stifled laugh; chuckling; snickering
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
sound; noise; audio; acoustics; reverberation
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
reckless; blind; without knowing; at random
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to push aside; to push one's way through
sound; noise; (musical) note; fame
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
whereabouts; what part; how much; what point
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
figure of a person; figures of people; shadow of a person
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)