flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to creep about; to crawl around
light blue; pale blue; aqua
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
both hands; both arms; ten
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
transactions; dealings; business
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
stepwise; one step at a time
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
important; significant; precious; valuable; careful
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
to tremble; to shiver; to shake
expression; representation; description; representation (of a group)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
thought; imagination; mind; desire; wish; love
else; in addition; besides
something; some kind of; for some reason
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
circuitous; roundabout; indirect
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
4th day of the month; four days
library (usu. single-room); small library
(one) matter; (one) item; (one) case
witnessing; observing; sighting