to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
to miss (doing); to fail (to do)
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
competing; competition; auction
royal fern (Osmunda japonica); flowering fern; osmund; fiddlehead fern
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
seasoning; flavour; flavor
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
cave; hollow; cavity; hollow
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
-like; sort of; similar to; resembling
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
migrant worker; economic nomad
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bloom; to flower; to blossom; to open
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to begin to dance; to break into a dance
the 8 districts of feudal Japan
rivers and mountains; landscape
to break into song; to burst into song; to begin singing
head; chief; merit; strong point; superiority; major
janggu (Korean hourglass drum); janggo; changgo
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
yangban; traditional ruling class of Korea during the Joseon dynasty
Joseon Dynasty (Korea, 1392-1910); Yi Dynasty; Ly Dynasty (Vietnam, 1009-1225)
big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate
thorough discussion; careful consideration; rigorous investigation
narrator; storyteller; reciter
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
to change places; to relieve one another; to replace someone
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability