shell; husk; hull; pod; chaff
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
thirteen; 13; king (playing card)
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
half-agricultural and half-fishing (village or economy)
cost of one's food; one's board
overnight; since last night
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
rainy; showery; inclement
to face on; to look out on to
fishing harbour; fishing harbor
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
deeply indented coastline; rias coastline
scenic; beautiful; picturesque
from season to season; season by season; of each season; in each season
to be softened; to calm down
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
spread; span; expanse; extent
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
potentiality; likelihood; possibility; availability
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
marine products; seafood; fish and shellfish
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
abundant; plentiful; rich; ample
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
no; nay; well; er; you're welcome; not at all