same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
serious; not joking; straight
identification papers; ID; piece of identification; identity document
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
lonely; lonesome; solitary; desolate
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
(one's) quota; assignment
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
every person; each one; everybody
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
without; but if; otherwise; or else
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
one-man (show, team, etc.); tyrant; dictatorial person; conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
lazy; idle; indolent; slothful
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
one-eyed; first (in a series); initial
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
school festival; campus festival
to accept; to receive; to agree
superstition; acting superstitiously (for good luck)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
tune (melody, piece of music)
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
three; three years of age
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
interruption (e.g. of a conversation)