to burn; to scorch; to singe; to char
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to lean (something) against; to set against; to prop up against
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
magic; witchcraft; sorcery; spell
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
society for the study of manga; manga club
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
agreement; affirmative; aye; yes; OK
old boy; alumnus; graduate; out of bounds
to curse; to put a curse on; to detest intensely
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
at that time; in those days
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
desire for improvement (in social standing, etc.); ambition to rise in the world
companions; friends; comrades; mates; partners
he; she; that person; (arch.) you
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
yaoi; genre of fictional media featuring homosexual relationships between male characters
pose; pose; posturing; pause; rest
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
to indicate; to show; to point to
Alice band; (horseshoe-shaped) headband (worn over the forehead); hairband
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to be shy; to be bashful; to look shy
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
year; age; years; past one's prime; old age