bloodsucking; sucking blood
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
residence; estate; grounds; premises; mansion
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to flow into; to pour into; to stream into
hot topic; talk of the town
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to tower over the surroundings
(present) head of a family
somehow; for some reason; without knowing why
instead; but (on the other hand)
to show up; to appear; to turn up
fair-skinned; light-complexioned
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
sign of life; human presence; humanity; humaneness
indoor (court, pool, etc.)
to break into (houses here and there); to rampage
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to make one's heart flutter
as expected (positive events); as hoped for
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
gem; jewel; precious stone
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack