time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
there being no backing out; gone too far to retreat
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
something like ...; something called ...
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
preparations for returning (home)
schoolyard; playground; school grounds; campus
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
looking like one is waiting for someone
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
another meeting; meeting again; reunion
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to rush over; to run up to
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
meaning; significance; sense
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
same; similar; (just) like; equal
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
therefore; for that reason; such being the case
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)