to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to be reminded of; to call to mind
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to send (someone) back; to send (someone) home
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
elevator; lift; elevator (aviation)
naturally; of course; understandably
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
you are quite right; reasonable; natural; just
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
air conditioning; air cooling
to soften; to moderate; to relieve
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
guest spending the night (i.e. at a hotel)
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
procedure; process; proceedings; formalities
cooperation; coordination; link
twosome; duo; pair (of criminals)
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
value of one's property (assets); property (asset) value
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to repeat; to do something over again
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
temperature; body temperature (human, animal)