departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
a long time (since the last time); first in a long time
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
anything and everything; just about everything
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
anguished; distressed; worried; horny
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
popular name; common name; given name
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to run off; to break into a run; to start running
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
multi-floor building; multi-storey building; bill
high class; high grade; high rank; seniority
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
simultaneously; all at once; in unison
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
immediately; right away; on the spot
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to chase; to run after; to pursue