(divine) punishment; curse; retribution
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
big quarrel; huge fight; big row
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to leave as is; to let alone; to disregard
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
situation; (present) state of affairs; circumstances
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
on the road; on the street; in the street; on the way
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
wicked tongue; abusive language
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
something or other; one thing or another; this or that