huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to redeem (from sin); to save
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to have a well-defined character (of video game, anime, etc. character); to stand out as a character
chapter one; first chapter
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
Yamaguchi (city, prefecture)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
to work hard; to make an effort
Japan; the (Japanese) empire
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
first time; first innings; initial attempt; first; initial
edition; version; plate; block; editions of a publication
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
desperation; struggle to the death
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
neighbourhood; neighborhood
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
to turn left; to turn to the left
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
acceleration; speeding up
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
up and down, left and right; top and bottom, left and right
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
popular name; common name; nickname; alias
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
slope; incline; hill; milestone; (age) mark