row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
one-by-one; separately; in detail
making a prayer (to a god or Buddha)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
back; rear; background; behind the scenes
to fold one's arms; to link arms with someone
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
adzuki bean (Vigna angularis)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
why; oh; no!; quit it!; stop!
beautiful woman; pretty girl
hey there; I say; see here
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
the way back; the way home; return trip
long time; long interval; for quite some time
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
breath; breathing; tone; mood
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
even; (if) only; just; besides; on top of that
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to sigh; to breathe a sigh
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that