member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to indicate; to show; to point to
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to unfold; to unroll; to open
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to become thin; to fade; to grow pale
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
mankind; the human creature; fellow creatures
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
fresh off the farm; inexperienced
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
detour; circumvention; turning movement
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
thirteen; 13; king (playing card)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
instability; insecurity; crankiness
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
thirteenth day of the month; thirteen days
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
no!; no no!; no, not at all
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic