youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
exemption; exoneration; discharge
information centre; documentation centre; clearinghouse for information
(college) president; secretary-general
directly under; falling perpendicularly
to wander from place to place; to change jobs
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
diversion (action meant to attract attention away from the real objective); feint
fall; crash (e.g. aircraft)
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
unexpectedly; suddenly; abruptly
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
change for the better; improvement; looking better (than before)
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to be ready to cry; to be on the point of tears
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
older brother; elder brother
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to the utmost; to the best of one's ability
quantity; amount; volume; number; amount of money
to evaluate; to appraise; to comment on
postwar period; period after Second World War
to be dead; to be lifeless
indicates concession or compromise; indicates permission
strong-minded; strong-willed; having great willpower
embrace; hug; holding in one's arms
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand