after school (at the end of the day)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
library (usu. single-room); small library
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
be; is; did; (have) done; please; do
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
Hedera rhombea (species of ivy)
senior high school; high school
popular name; common name; nickname; alias
pansy (Viola tricolor var. hortensis); garden pansy
today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
braid (hair, cord. etc.); plait
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
state; condition; situation; appearance; circumstances
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
may; might; perhaps; may be; possibly
to say; to tell; to state; to do
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to apologize; to apologise
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
state of affairs (around you); situation; circumstances