close to the wall; alongside the wall
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
even more; still more; further
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
murder; killing; murderer
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
hospitalization; hospitalisation
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to have sex; to have a physical relationship
here and there; everywhere
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to rise; to swell; to be promoted
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
absurd; nonsensical; preposterous
spread; span; expanse; extent
premature; untimely (e.g. death); early
pump-priming; rousing; stimulation
source of river; fountainhead
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
present condition; existing state; status quo; current state
restoration; repair; mending
trembling with fear; filled with trepidation
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
maid; helper; help; assistance
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to pay attention; to be watchful
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem