mil (one thousandth of an inch); mill; grinder
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
sweets (desserts, candy, etc.)
swigging; gulping down; guzzling; quaffing
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
unusual space; other dimension
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
over-the-knee socks; overknee socks
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to stay behind; to remain; to work overtime
destination; whereabouts; future; prospects
on the occasion of; at the time of
selfish; self-centred; egotistical
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
main school; principal school; this school; our school
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
counseling room; counselling room; consulting room; advisory centre
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
conference room; council room
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
to go out (of a fire, etc.); to die out (before burning to ash); to fall through (of plans, etc.); to fizzle out; to come to nothing
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to act hastily in pursuit of glory; to hasten after success; to be too eager to succeed
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
almost certainly; in all probability; ten to one; near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up