emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to be enraged; to flip out
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
calamity; misfortune; disaster
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
printout; (computer) printing
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
supply; supplying; replenishment
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
eating house; restaurant that serves simple food
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
having no fixed days off; having no regular closing days; having no regular holidays
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
cake served with tea; teacake
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
(your) judgment; discernment
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
menu; schedule; program; (computer) menu
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
ochazuke; cooked rice with green tea poured on it
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)