to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
somewhere; anywhere; in some respects
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
yen (Japanese monetary unit); circle
rip-off; unfair overcharging; clip joint
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
payment (for labour); pay; charge; wages
transport; transportation
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
one more time; once more; once again
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
refusal; rejection; denial; veto
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
strike (i.e. industrial action)
way out; means to escape; escape route
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
almost every day; almost daily
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole